2026年4月17日
「下心」｟したごころ｠って〈英〉語ではいったい何て言うの？
- 記事作成日：2024年11月22日
- 記事最終更新日：2025年6月12日
さてところでかの〈日本〉語の単語、句節の「下心」｟したごころ｠は基本的には人のけっして表には出さないひとえに裏の得てしてやましい得てしていやらしい真の意図や動機などを指して言うものですがさてではここでいきなりですがその〈日本〉語の単語、句節の「下心」｟したごころ｠は〈英〉語ではいったい何と言うのでしょうか？
いかにもその〈日本〉語の単語、句節の「下心」｟したごころ｠は〈英〉語ではたとえば「Ulterior Motive」｟アルテリア・モーティヴ、下心、裏のたくらみ｠などと言えるものです。
その〈英〉語の単語の「Ulterior」｟アルテリア、むこう側の｠はたとえばまた別の〈英〉語の単語の「Interior」｟インテリア、内側の｠や「Exterior」｟エクステリア、外側の｠などとも互いに同じような型を持っているものですがたとえば「むこう側の」などのような意味があるものです。またその〈英〉語の単語の「Motive」｟モーティヴ、意図、動機｠はたとえばまた別の〈英〉語の単語の「Motivation」｟モチヴェーション、やる気｠などとも互いに近親の関係にあるものですがたとえば「意図」や「動機」などのような意味があるものです。またそれゆえにそこではその〈英〉語の単語、句節の「Ulterior Motive」｟アルテリア・モーティヴ、下心、裏のたくらみ｠はひとえに合わせてたとえば「下心」｟したごころ｠などをいざ意味することになるものです。
またもし仮にその〈英〉語の単語、句節の「Ulterior Motive」｟アルテリア・モーティヴ、下心、裏のたくらみ｠がいかにも何ともやけに難しく感じられるようであればそこではたとえばまた別の〈英〉語の単語、句節の「Hidden Motive」｟ヒドゥン・モーティヴ、隠された意図や動機｠などを使ってしまっても良いものです。
〈日本〉産まれ〈日本〉育ちで〈日本〉語がいわゆる母言語かつ母国語です。〈英〉語はまあまあ得意です。その他にも〈ドイツ〉語、〈フランス〉語、〈ポルトガル〉語、〈中国〉語、〈韓国〉語辺りはある程度までは読めますが言語って実際の会話では人名や地名や難解な言葉や世俗的な言い回しなども含めてすさまじい速さでかなりめちゃくちゃに進行していくものなのでそれを１言も漏らさずに完璧に聞き取ったりするのはなかなか難しいですね。元元は思想や哲学や宗教などが好きで色色と勉強していたりしたのですがそうこうしている内に言語学についてもかなり専門的な知識が身に付くようになりました。最近は特に〈日本〉語の〈沖縄〉弁の方言と〈中国〉語の〈香港〉弁の方言をぼちぼちと折りに触れて勉強しています。あっ因みに〈日本〉の中でも〈大阪〉の民度の低い地域の出身なので〈日本〉語の〈大阪〉弁の方言もその気になればネイティヴでしゃべれます！
関連記事