〈日本〉の地名の〈播磨〉｟はりま｠と〈敦賀〉｟つるが｠に見る〈日本〉語の音素の／N／の／R／化

• 記事作成日：2026年7月25日
• 記事最終更新日：2026年7月25日

さてところでかの〈日本〉の〈大坂〉府の繁華街におけるちょっとしたバエの名所といえばかの〈道頓堀〉｟どうとんぼり｠川に掛かるかの〈戎〉｟えびす｠橋の近くにあるかの〈グリコ〉の看板ですがあの〈グリコ〉の看板というのは実はかの鉄道の〈難波〉｟なんば｠駅のちょっと北側の所にあるものです。

さてところでその地名の〈難波〉｟なんば｠というのはまた別の地名の〈難波〉｟なにわ｠とも互いに相通じるものですが〈難波〉｟なんば｠であれ〈難波〉｟なにわ｠であれそこではそれらの地名の〈難波〉｟なんば｠や〈難波〉｟なにわ｠などがひとえにかの〈漢〉文字の〘難〙｟ナン｠や〘波〙｟ハ｠などを使って当て文字的に表現されて表記されているものです。

因みにそれらの地名の〈難波〉｟なんば｠や〈難波〉｟なにわ｠などは別解としては時としてたとえば「浪速」や「浪花」などと表記されたりすることなどもあるものです。

さてところでかの〈日本〉の〈兵庫〉県にはたとえば〈播磨〉｟はりま｠という地名もあります。

その地名の〈播磨〉｟はりま｠はひとえにかの〈漢〉文字の〘播〙｟バン｠や〘磨〙｟マ｠などを使って当て文字的に表現されて表記されているものですがしかしまたそれはいささか奇妙なことではないでしょうか？

もし仮にそれらの〘難〙｟ナン｠と〘波〙｟ハ｠でその「なにわ」を表わすものだとしたらそこではそれらの〘播〙｟バン｠と〘磨〙｟マ｠では本来であればひとえに「はにま」を表わすほうが自然なはずです。

しかしまたそこではその「はにま」がその「はりま」へといつの間にか変化してしまっています。

さてところでかの〈日本〉の〈福井〉県にはたとえば〈敦賀〉｟つるが｠という地名もあります。

その地名の〈敦賀〉｟つるが｠はひとえにかの〈漢〉文字の〘敦〙｟トン｠や〘賀〙｟ガ｠などを使って当て文字的に表現されて表記されているものですがしかしまたそれもまた同じくいささか奇妙なことではないでしょうか？

もし仮にそれらの〘難〙｟ナン｠と〘波〙｟ハ｠でその「なにわ」を表わすものだとしたらそこではそれらの〘敦〙｟トン｠と〘賀〙｟ガ｠では本来であればひとえに「つぬが」を表わすほうが自然なはずです。

しかしまたそこではその「つぬが」がその「つるが」へといつの間にか変化してしまっています。

（因みにその〈敦賀〉｟つるが｠は別解としては時としてたとえば「角鹿」｟つのが｠などと表記されたりすることなどもあったものなのでこの点はその点からもさらに補強されます。）

さて以上のことからわかるのはすなわち「かの〈日本〉語ではかの音素の／N／がかの音素の／R／へと変化することがあった」もしくは「かの〈日本〉語ではかの音素の／N／とかの音素の／R／が互いに混同されることがあった」ということです。

かの〈日本〉語では古来からの〈和〉単語の系統の単語についてはその単語の先頭の所にはその音素の／R／がほとんど現れないという特徴があるのですがその単語の先頭の所以外の所にはその音素の／R／がともすればかなり頻繁に現れることもあるものです。

それはいったいなぜでしょうか？

１つの考え方としてはたとえば「その音素の／R／は本来はまた別の音素だったものが訛ってできたものかもしれない」というものが挙げれます。

またそれに従うと筆者の仮説の１つとしてはたとえば「きらきらとかがやく」はそのような音素の／R／の変化を想定することでまた比較考証言語学でよく見られるように困ったらとりあえず中間を取っておくというような解決策を取っておくことでたとえば「（＊）きがきがときがやく」のような形へと本来は逆登れるのではないか？というものがあります。