「コンピューター」｟Computer｠

• 記事作成日：2024年7月8日
• 記事最終更新日：2025年3月17日

概要

「コンピューター」｟Computer｠＝「電脳」｟デンノウ｠、「電脳機」｟デンノウキ｠

さてこの〈日本〉語の欧米単語の単語の「コンピューター」｟Computer｠はたとえば〈日本〉語の〈漢〉単語の単語の「電脳」｟デンノウ｠や「電脳機」｟デンノウキ｠などとしてこそぞいざ置き換えれるものだ。またこの〈日本〉語の欧米単語の単語の「コンピューター」｟Computer｠はその語源的には・・・たとえばかの〈フランス〉語の単語の「Compter」｟クンプテ、数える、かぞえる｠などとも互いに同根のものだと考えれるものだが・・・たとえば「数えるもの」｟かぞえるもの｠などをいざ意味しているものだ。

「コンピューター」はただの「計算機」なのか？

さてこの〈日本〉語の欧米単語の単語の「コンピューター」｟Computer｠はたとえば「コンピューター・サイエンス」｟Computer Science｠＝「計算機科学」｟ケイサンキカガク｠などというようにかつてはしばしばたとえば「計算機」｟ケイサンキ｠などと呼ばれることもあったものだがしかしまたその時代がいざどんどんと下ってくるにつれてその「コンピューター」｟Computer｠＝「電脳機」｟デンノウキ｠のその処理の対象となるものがただ単なるたとえば整式や行列式などようなその狭義の計算の分野のものからその他のもろもろのたとえば言語や音楽や画像や動画などのようなその広義の計算の分野のものにまでいざどんどんと拡大するようになってくるとそもそもその「計算機」｟ケイサンキ｠という言葉はともすればもっと単純なたとえば「電卓」｟デンタク｠のようなものをいざ人々の頭の中に想起させてしまうことなどもあり今やもはやその実状をしっかりと適切に反映しているとはとてもじゃないが言いがたくもなってもきてもいるものだ。

さてそこで筆者としてはその「計算機」｟ケイサンキ｠という言葉のその代役としてはそれらの〈日本〉語の〈漢〉単語の単語の「電脳」｟デンノウ｠や「電脳機」｟デンノウキ｠などこそぞをいざ今やここぞとばかりに１押しするわけだがそれらの〈日本〉語の〈漢〉単語の単語の「電脳」｟デンノウ｠や「電脳機」｟デンノウキ｠などは現代〈中国〉語では基本的にはこの〈日本〉語の欧米単語の単語の「コンピューター」｟Computer｠に対する所のある種の定番の翻訳語のようにしていかにも極めてごくごく日常的によく使われているものだ。

テレビ・ドラマの『半沢直樹』の「〈電脳雑伎集団〉」

さて西洋暦の紀元後２０２０年に放送されたテレビ・ドラマの『半沢直樹』｟ハンざわなおき｠の第２期にはもとい日本で〈日本〉人が経営する新興のIT系の企業として明らかに中華系の匂いのする名前を持った「〈電脳雑伎集団〉」｟デンノウザツギシュウダン｠なる会社が登場するのだがよもや中国で〈中国〉人が経営する新興のIT系の企業ならばいざ知らずその今のその現代のかの欧米にかぶれまくりの日本でしかもその辺にわりと普通にいそうな〈日本〉人が経営する新興のIT系の企業なのにも関わらずそんな明らかに中華系の匂いのする名前を持った会社があるなどと言われても筆者としてはいかにもかなり非現実的でまたなおかつかなり違和感の激しすぎる設定であるようにもしみじみと感じられたものであった。またその「〈電脳雑伎集団〉」｟デンノウザツギシュウダン｠はその『半沢直樹』｟ハンざわなおき｠の中ではちょっと金に汚ない感じのするちょっと悪徳な感じのする会社だったのだが・・・ということはそれはつまりはある種の「〈中国〉人＝金に汚ない」みたいなまあただのまっとうな事実の描写に過ぎないものなのか？はたまたあるいはただの歪んだ偏見の発露に過ぎないものなのか？をちょっと助長してしまうものでもあったわけでありまあそれはそれでいずれにせよ「ひょえ～ひでえ話しだなあ」などともしみじみと感じられたものであった。

因みにその「〈電脳雑伎集団〉」｟デンノウザツギシュウダン｠はたとえば「電脳」｟デンノウ｠＝「コンピューター」｟Computer｠、「雑伎」｟ザツギ｠＝「アクロバティクス」｟Acrobatics｠、「集団」｟シュウダン｠＝「グループ」｟Group｠などというように〈英〉語ではひとえにたとえば「コンピューター・アクロバティクス・グループ」｟Computer Acrobatics Group｠などこそぞをいざ意味しているものだ。